Translation Challenges in Cultural Expressions: A Linguistic Analysis of Meaning Transfer

Main Article Content

Abdul Malik Iskandar
Yahya Fikri

Abstract

This study examines the linguistic and cultural challenges involved in translating cultural expressions across English-French, French-English, English-Spanish, and Spanish-English directions. It adopts a corpus-based comparative design with cultural-pragmatic interpretation of 240 source-target expression pairs drawn from published literary, media, legal-public, academic, and public-communication translations. The analysis uses descriptive corpus statistics and close cultural-pragmatic interpretation rather than inferential statistical testing. We coded each expression by cultural category, translation strategy, semantic preservation, pragmatic effect, cultural resonance, genre function, language direction, and target-reader accessibility. Idioms formed the largest category (48 examples; 20.0%), followed by metaphors, symbols, and culture-specific terms (42 examples each; 17.5%). Paraphrase was the most frequent strategy (56 coded instances), followed by adaptation (39), explicitation (34), borrowing (28), cultural substitution (24), foreignization (21), and omission or condensation (18). Meaning was preserved in 38% of the analyzed examples, while pragmatic shift (21%), partial loss (17%), cultural compensation (13%), tone softening (7%), and over-domestication (4%) showed that translation success depends on more than lexical equivalence. The findings indicate that strategy effectiveness varies by expression type, genre, and language direction: closely related international languages may share formal resources, but idioms, social formulas, institutional terms, and culturally loaded metaphors still require careful mediation. The study proposes a multilingual cultural-pragmatic strategy-effect model for analyzing meaning transfer and offers focused implications for translator training and intercultural/professional translation practice.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Section

Articles

References

[1]. E. A. Nida and C. R. Taber, The Theory and Practice of Translation. Leiden, Netherlands: Brill, 1982, doi: 10.1163/9789004496330. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004669147

[2]. M. Snell-Hornby, Translation Studies: An Integrated Approach, rev. ed. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins, 1995, doi: 10.1075/z.38. DOI: https://doi.org/10.1075/z.38

[3]. M. Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation, 3rd ed. London, UK: Routledge, 2018, doi: 10.4324/9781315619187. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315619187

[4]. L. Venuti, The Translator's Invisibility: A History of Translation, 3rd ed. London, UK: Routledge, 2017, doi: 10.4324/9781315098746. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315098746

[5]. C. Nord, Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained, 2nd ed. London, UK: Routledge, 2018, doi: 10.4324/9781351189354. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351189354

[6]. D. Katan and M. Taibi, Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, 3rd ed. London, UK: Routledge, 2014, doi: 10.4324/9781315759692. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315759692

[7]. J. Munday, Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 4th ed. London, UK: Routledge, 2016, doi: 10.4324/9781315691862. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315691862

[8]. A. Pym, Exploring Translation Theories, 2nd ed. London, UK: Routledge, 2014, doi: 10.4324/9781315857633. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315857633

[9]. J. House, Translation Quality Assessment: Past and Present. London, UK: Routledge, 2014, doi: 10.4324/9781315752839. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137025487_13

[10]. C. Millan and F. Bartrina, Eds., The Routledge Handbook of Translation Studies. London, UK: Routledge, 2013, doi: 10.4324/9780203102893. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203102893

[11]. M. Cronin, Translation and Globalization. London, UK: Routledge, 2013, doi: 10.4324/9780203378816. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203378816

[12]. H. M. Olk, "Cultural references in translation: A framework for quantitative translation analysis," Perspectives, vol. 21, no. 3, pp. 344-357, 2013, doi: 10.1080/0907676X.2011.646279. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2011.646279

[13]. U. Oster and T. Moles-Cases, "Eating and drinking seen through translation: A study of food-related translation difficulties and techniques in a parallel corpus of literary texts," Across Languages and Cultures, vol. 17, no. 1, pp. 53-75, 2016, doi: 10.1556/084.2016.17.1.3. DOI: https://doi.org/10.1556/084.2016.17.1.3

[14]. D. Blazyte and V. Liubiniene, "Culture-specific items and their translation strategies in literary texts," Studies about Languages, no. 29, pp. 42-57, 2016, doi: 10.5755/j01.sal.0.29.15129.

[15]. L. Biel, Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang, 2014, doi: 10.3726/b11383. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-03986-3

[16]. V. Sosoni and L. Biel, "EU legal culture and translation," International Journal of Language and Law, vol. 7, pp. 1-8, 2018, doi: 10.14762/jll.2018.001.

[17]. D. Kozbial, "Two-tiered approach to quality assurance in legal translation at the Court of Justice of the European Union," in Quality Aspects in Institutional Translation, Berlin, Germany: Language Science Press, 2017, doi: 10.5281/zenodo.1048183.

[18]. A. Chesterman, Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory, rev. ed. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins, 2016, doi: 10.1075/btl.123. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.123

[19]. Y. Gambier and L. van Doorslaer, Eds., Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins, 2016, doi: 10.1075/btl.126. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.126

[20]. K. Kaindl, "Multimodality and translation," in The Routledge Handbook of Translation Studies, London, UK: Routledge, 2013, pp. 257-269, doi: 10.4324/9780203102893.ch19. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203102893.ch19

[21]. J. Diaz Cintas and A. Remael, Subtitling: Concepts and Practices. London, UK: Routledge, 2021, doi: 10.4324/9781315674278. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315674278

[22]. Y. Gambier and U. Stecconi, Eds., A World Atlas of Translation. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins, 2019, doi: 10.1075/btl.145. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.145

[23]. M. Federici, Ed., Mediating Emergencies and Conflicts: Frontline Translating and Interpreting. London, UK: Palgrave Macmillan, 2016, doi: 10.1057/978-1-137-55351-5. DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-55351-5

[24]. S. Laviosa, Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored. London, UK: Routledge, 2014, doi: 10.4324/9781315764542. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315764542

[25]. L. Bowker and J. Pearson, Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London, UK: Routledge, 2018, doi: 10.4324/9781315047361.

[26]. M. Sidiropoulou, Translating Identities on Stage and Screen. Berlin, Germany: Peter Lang, 2019, doi: 10.3726/b16147. DOI: https://doi.org/10.3726/b16147

[27]. A. Shojaei, "Translation of idioms and fixed expressions: Strategies and difficulties," Theory and Practice in Language Studies, vol. 2, no. 6, pp. 1220-1229, 2012, doi: 10.4304/tpls.2.6.1220-1229. DOI: https://doi.org/10.4304/tpls.2.6.1220-1229

[28]. A. A. Premasari and P. Widodo, "Translation strategies of idiomatic expressions in the novel Edensor," International Journal of Linguistics, Literature and Translation, vol. 4, no. 2, pp. 64-69, 2021, doi: 10.32996/ijllt.2021.4.2.9. DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.2.9

[29]. M. Fadaee, A. Bisazza, and C. Monz, "Examining the tip of the iceberg: A data set for idiom translation," in Proc. 11th Int. Conf. Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 2018, pp. 925-929. DOI: https://doi.org/10.63317/2yehgypja4bs

[30]. K. Tang, "PETCI: A parallel English translation dataset of Chinese idioms," arXiv, 2022, doi: 10.48550/arXiv.2202.09509.

[31]. F. Alves and A. Hurtado Albir, Eds., Translation as a Cognitive Activity. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins, 2017, doi: 10.1075/btl.133. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.133

[32]. R. Munoz Martin, Reembedding Translation Process Research. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins, 2016, doi: 10.1075/btl.128. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.128